Gloslibras

Glossário de Libras para termos de biologia para as disciplinas do ensino médio, elaborado a partir da Dissertação de mestrado profissional de Julio César Correia, do Mestrado Profissional em Ensino de Ciências Humanas, Sociais e da Natureza - PPGEN, apresenta em 2015 e disponível em: http://www.utfpr.edu.br/londrina.O objetivo geral do Glossário de biologia em libras é atender o maior número possível de interessado – se possível na sala de aula, no momento, da aula. A disponibilidade desse aplicativo com os termos da biologia interpretados em libras, atenderá a necessidade de acesso aos conteúdos científico-biológicos para alunos surdos. Ao mesmo tempo em que facilitará a atividade teórico/prática de professores regentes de biologia, o aplicativo contribuirá no processo de transmissão de conceitos científicos da língua portuguesa e de outros idiomas para a libras por intérpretes educacionais. Além disso, favorecerá as competências para a construção do raciocínio lógico/dedutivo e a construção dos conceitos, resolução de problemas e elucidação de conceitos científico-biológicos anteriormente desconhecidos. Ressalta-se, que o produto educacional aqui proposto é para ser disponibilizado ser custo ou sem cobrança, será um software do campo free. Essa nova opção de difusão do glossário via app, atenderia a mais interessados e, neste momento de divulgação dos termos do glossário, contribuiria para a assimilação dos sinais e para adesão por parte dos alunos e por parte dos interpretes. O acesso móvel facilitaria a transmissão dos conhecimentos por parte dos professores, facilitaria o processo de aprendizado dos alunos, pois eles não terão dúvidas sobre o que o professor está apresentando, facilitaria a tradução dos sinais pelos interpretes, uma vez que eles, agora, possuem os sinais para os mais importantes termos da biologia do ensino médio. Assim, espera-se com esta ação atender uma demanda latente de mecanismos de apoio para o ensino de biologia no ambiente escolar.
Na elaboração do glossário, participaram voluntários de várias áreas: professores de biologia, interpretes de libras, alunos surdos e pessoal de apoio para gravação dos sinais. Após a elaboração, o glossário foi disponibilizado aos interessados por meio de um site, o qual armazena os sinais criados e que foram aprimorados, o que facilitaria o acesso dos interessados aos conteúdos científicos em libras. Contudo, o site não alcança plenamente o público alvo do projeto, por ter um conteúdo que é visualizado apenas em computadores e notebooks. Dessa maneira, o desenvolvimento de um dispositivo (software) que facilite o acesso de qualquer interessado - surdos, professores e intérpretes de libras - aos sinais específicos de biologia em libras.